ขมุกขมัว(kà-mùk kà-mǔua)
意味
1形容詞B2
薄暗い、暗くてよく見えない、どんよりした
天候や光などに明るさや鮮明さが欠けていること。暗くて霞んでおり、はっきりと見るのが難しいこと。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ท้องtóngท้องtóng1腹、腹部、胃、（物体の）中心部2子宮3妊娠している4内部、内側（口語）ฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muuaฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muua1どんよりとした空、暗い曇り空2霞んだ空、淀んだ大気ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1疑う、確信が持てない2怪しむ、疑う3疑念、疑い4〜かな、もしかすると（口語）ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1激しく降る、大降りになる2～に重くのしかかる、多大な負担となる
一日中空がどんよりと曇っています。ひどい雨が降るのではないかと思います。
2形容詞C1
不透明な、先行きが暗い（比喩的）
（比喩的）将来や状況などが不明確であること、不確実であること、または希望が持てないこと。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1閉鎖する; 営業を終了する2心を閉ざす; 人付き合いを避けるลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1未来・将来2将来性・見込みของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）หลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔuaขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔua1薄暗い、暗くてよく見えない、どんよりした2不透明な、先行きが暗い（比喩的）
会社が閉鎖された後、多くの従業員にとって未来は不透明に見えました。
関連語
似た意味
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1曖昧な、漠然とした、不明瞭な2曖昧に、漠然と、不明瞭に
- 曖昧な、漠然とした、不明瞭な
- 曖昧に、漠然と、不明瞭に
มืดมัวmêut muuaมืดมัวmêut muua1暗い、陰鬱な、曇った2絶望的な、気が滅入るような
- 暗い、陰鬱な、曇った
- 絶望的な、気が滅入るような
มัวซัวmuua suuaมัวซัวmuua suua薄暗い、ぼんやりした、曖昧な
薄暗い、ぼんやりした、曖昧な
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1憂鬱な気分、重苦しい雰囲気2曇天、どんよりとした
- 憂鬱な気分、重苦しい雰囲気
- 曇天、どんよりとした
ครึ้มๆkrúem-krúemครึ้มๆkrúem-krúem1どんよりとした、曇りの2うっそうとした、葉の茂った、日陰の多い
- どんよりとした、曇りの
- うっそうとした、葉の茂った、日陰の多い