ชาติตระกูล(châat dtrà-goon)

意味

1名詞B2

家柄、血統、家系

人の家系や祖先。多くの場合、特定の社会的地位や高貴な血筋を暗示する。

例文

ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるชาติตระกูลchâat dtrà-goonชาติตระกูลchâat dtrà-goon家柄、血統、家系ที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee良い、適切な、望ましいแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนถ่อมตัวkon tòm dtuuaคนถ่อมตัวkon tòm dtuua謙虚な人、控えめな人มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼は良い家柄の出身ですが、とても謙虚な人です。

関連語

単語の分解

ชาติchâatชาติchâat1国家、国2国籍3生涯、生（仏教）4生まれ、血統（文語）パート 1
+
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1家系、一族、血統2（分類上の）科、系統、グループパート 2
ชาติตระกูลchâat dtrà-goonชาติตระกูลchâat dtrà-goon家柄、血統、家系