ค้างเติ่ง(káang dtèrng)
意味
1動詞B2
宙に浮いている、未解決であること
結論が出ないまま、または未解決の状態で放置されること。宙に浮いている状態。
例文
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1旅程、旅行計画2配送ルート計画、輸送スケジュールของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ค้างเติ่งkáang dtèrngค้างเติ่งkáang dtèrng宙に浮いている、未解決であることอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1まだ～していない2まだ〜できない、まだ〜許可されていないจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang bin航空券を予約する
航空券をまだ予約していないので、旅行の計画はまだ宙に浮いた状態です。
関連語
似た意味
単語の分解
+
ค้างเติ่งkáang dtèrngค้างเติ่งkáang dtèrng宙に浮いている、未解決であること