เท้งเต้ง(téng dtêng)

意味

1副詞B2

漂流する、あてもなく浮いている

方向や錨なしにあてもなく漂う、または浮いていること

例文

ขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkプラスチックごみจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1多くの、多数の、大量の2大量に、多数でลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1ぷかぷか浮かぶ、漂う2宙ぶらりんになる、放置されるอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe nám川
たくさんのプラスチックごみが川をあてもなく漂っています。
2副詞C1

取り残される、宙ぶらりんにされる

支援、指導、または解決策がないまま取り残される、見捨てられる、あるいはあてもなく待たされること

例文

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1すべて無くなった、もう残っていない2みんな帰ってしまった、全員去った3完全に〜してしまった、すっかり〜したปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1〜させる、許す2（人・物を）そのままにしておく、放置するฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るเท้งเต้งténg dtêngเท้งเต้งténg dtêng1漂流する、あてもなく浮いている2取り残される、宙ぶらりんにされるอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一の
友達はみんな帰ってしまい、私は一人で取り残されました。