พร่ำเพรื่อ(prâm prêuua)
意味
1形容詞B2
過度な、頻繁すぎる
適切である以上に多すぎる、または頻繁すぎる様子。不必要または煩わしい程度に過度なこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1素晴らしい、最高、極めて優秀な2最高峰、頂点、最高レベル3すごい！、素晴らしい！พร่ำเพรื่อprâm prêuuaพร่ำเพรื่อprâm prêuua1過度な、頻繁すぎる2見境のない、無差別のเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度にจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1素晴らしい、最高、極めて優秀な2最高峰、頂点、最高レベル3すごい！、素晴らしい！จริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
彼は「最高」という言葉をあまりにも多用するので、何が本当に最高なのか分からなくなっている。
2形容詞C1
見境のない、無差別の
慎重な思考や抑制なしに行われる様子。不注意で、思慮に欠けるやり方。
例文
การให้สัญญาgaan hâi săn-yaaการให้สัญญาgaan hâi săn-yaa約束する行為อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）พร่ำเพรื่อprâm prêuuaพร่ำเพรื่อprâm prêuua1過度な、頻繁すぎる2見境のない、無差別のโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1適切に、注意深く、うまく2できれば、〜した方が良いก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têe～するもの、～のことไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1〜すべきではない2不適切、ふさわしくないทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動する
よく考えずに軽率に約束をすることは、すべきではありません。