พรั่งพร้อม(prâng próm)
意味
1形容詞B2
完全に揃っている、完備している
全ての面や部分において完全で十分に供給されていること。必要なものが全て揃っていること。
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）พรั่งพร้อมprâng prómพรั่งพร้อมprâng próm1完全に揃っている、完備している2全員揃う、一堂に会するด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにเครื่องใช้krêuuang cháiเครื่องใช้krêuuang chái1備品、消耗品2器具、機器3用具、道具จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1必要な、不可欠な2必然的に、やむを得ず3〜しなければならない、やむを得ず〜するทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangすべて、すべてのものพร้อมprómพร้อมpróm1準備ができている、用意できている2備わっている、完備している3～と一緒に、～を添えて4同時に、一緒にอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
新しい家には生活必需品が完備されており、すぐに住み始めることができます。
2動詞B2
全員揃う、一堂に会する
全員が揃っていること、または完全に一堂に集まること。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）พรั่งพร้อมprâng prómพรั่งพร้อมprâng próm1完全に揃っている、完備している2全員揃う、一堂に会するกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ลานวัดlaan wátลานวัดlaan wát寺の広場、境内ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでเช้าcháaoเช้าcháao1朝、午前2朝の、早朝の3朝にเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tam一緒にする、協力するบุญbunบุญbun1功徳、善いカルマ2恩恵、利益、幸運（口語）3善行、功徳
村人たちは徳を積むために、朝から寺院の境内に大勢集まりました。
関連語
似た意味
เพียบพร้อมpîiap prómเพียบพร้อมpîiap próm完備された、すべて揃っている
完備された、すべて揃っている
ครบครันkróp kranครบครันkróp kran完全な、網羅的な、設備が整った
完全な、網羅的な、設備が整った
บริบูรณ์bo-rí-boonบริบูรณ์bo-rí-boon1完全な、完璧な、欠けるところのない2豊富な、豊かな、十分な
- 完全な、完璧な、欠けるところのない
- 豊富な、豊かな、十分な
สมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1完全な、完璧な2健康な、丈夫な3肥沃な、豊かな（土地・資源など）
- 完全な、完璧な
- 健康な、丈夫な
- 肥沃な、豊かな（土地・資源など）
単語の分解
+
พรั่งพร้อมprâng prómพรั่งพร้อมprâng próm完全に揃っている、完備している