พระกรุณาโปรดเกล้าฯ(prá gà-rú-naa bpròht glâao)
意味
1名詞C2
聖恩により
国王が恩寵により何かを下賜、任命、または命令したことを示す正式な王室の言い回し。多くの場合、「国王陛下の恩寵により...」や「聖恩により」と訳される。
例文
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1国王陛下（タイ）2国王（敬称）ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1（国王が）慈悲深く授与・承認・命令する2国王の恩恵を示す王室の定型表現แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1任命する、指名する2推薦する、候補に挙げるนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtree首相、政府の長คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人
国王陛下は、新首相を任命あらせられました。
単語の分解
+
พระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâaoพระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâao聖恩により