ปล่อยเนื้อปล่อยตัว(bplòi néuua bplòi dtuua)
意味
1動詞B2
身なりを構わなくなる、だらしなくなる
身だしなみを整えるのをやめること。だらしなくなること。
例文
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1失業中である、無職である2失業する、職を失うเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1身なりを構わなくなる、だらしなくなる2性的にだらしない、ふしだらなไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）โกนหนวดgon nùuatโกนหนวดgon nùuatひげを剃るไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1（他人の）髪を切る2散髪する、髪を切ってもらう
彼は失業して以来、身なりに構わなくなり、髭を剃ったり髪を切ったりしなくなりました。
2動詞C1
性的にだらしない、ふしだらな
性的にだらしない振る舞いをすること。慎みや節制なく行動すること。
例文
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1大人、成人2目上の人、年長者3責任者、長4上級の、大人向けの5大人用、大人向けสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1昔、かつての時代2以前に、過去に、当時はมักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）สอนsŏnสอนsŏn1指導する、訓練する2諭す、戒める3教えるลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao娘ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するอย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1身なりを構わなくなる、だらしなくなる2性的にだらしない、ふしだらなให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1軽く触れる2いじる、干渉する3（敏感な問題に）触れる、言及するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1簡単な、シンプルな、複雑でない2質素な、控えめな、非公式な3簡単に、気軽に、労力をかけずに4おおらかな、こだわらない（人について）
昔の年配者は、誰にでも簡単に体を触らせるようなふしだらな真似はしないようにと、よく娘たちに教えていました。
関連語
似た意味
ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1（人を）解放する、釈放する2自制心を失う、だらしなくなる3（スポーツでの）スタート合図、スタートさせること
- （人を）解放する、釈放する
- 自制心を失う、だらしなくなる
- （スポーツでの）スタート合図、スタートさせること
สำส่อนsăm-sònสำส่อนsăm-sòn1性的に乱れた、ふしだらな2無差別の、無秩序な、乱雑な
- 性的に乱れた、ふしだらな
- 無差別の、無秩序な、乱雑な
มั่วmûuaมั่วmûua1無秩序に行動する、でたらめに物事を行う2でっち上げる、適当に言う、当てずっぽうに答える3不注意な、無秩序な、でたらめな、ごちゃごちゃの4見境なく付き合う、みだりに関わる
- 無秩序に行動する、でたらめに物事を行う
- でっち上げる、適当に言う、当てずっぽうに答える
- 不注意な、無秩序な、でたらめな、ごちゃごちゃの
- 見境なく付き合う、みだりに関わる
単語の分解
+
+
ปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua身なりを構わなくなる、だらしなくなる