ธุลีธรณี(tú-lee tor-rá-nee)
意味
1名詞C1
地のちり
地のちり、地面のほこり。（文学的または詩的な用語）
例文
ลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yú暴風、嵐พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機แรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฝุ่นfùnฝุ่นfùn1ほこり、微粒子2粒子状物質（大気汚染）ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1裏返す、ひっくり返す2引き返す、戻る3寝返る、裏切る4（においや煙などが）立ちこめる、渦巻くไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2広まる、蔓延する3あちこちに、至る所にมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1見える、見分ける2見える、視界に入る3認識する、理解する4予見する、見通す、見込むเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiang単なる、〜にすぎないม่านmâanม่านmâan1カーテン2幕、覆い、ベール3虹彩ธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-nee1地のちり2取るに足らない人、身分の低い人
嵐の風が激しく吹き荒れたため、至る所に埃が舞い上がり、大地の塵の幕のようにしか見えませんでした。
2名詞C2
取るに足らない人、身分の低い人
取るに足らない、または非常に身分が低い人の比喩。王族や非常に尊敬される人の前で自分のことを述べる際など、極度の謙遜を表現するために使われる言葉。
例文
เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàp〜と比較して、〜に比べてบุญคุณbun kunบุญคุณbun kun恩、恩義、恩恵อันanอันan1関係代名詞（フォーマル・文語）2物、品（フォーマル・古風）3（小さな物や抽象的事柄の）類別詞、個、つ4あの、その（指示代名詞・限定詞、フォーマル・詩的）ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1壮大、立派、大規模な2威厳のある、崇高な、気高いของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôr私も（男性語）เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiang単なる、〜にすぎないธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-nee1地のちり2取るに足らない人、身分の低い人เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1～だけ、単に、～にすぎない2それだけ、その程度3ただそれだけ（文末）
あなたの多大なご恩に比べれば、私は取るに足らない存在にすぎません。
関連語
単語の分解
+
ธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-nee地のちり