ท่วงทีกิริยา(tûuang tee gì-rí-yaa)
意味
1名詞C1
態度、物腰、振る舞い
人の性格や礼儀正しさ、育ちの良さを反映する、全体的な態度や振る舞い。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaaท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaa1態度、物腰、振る舞い2身のこなし、歩き方、動作อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1優しい；穏やかな（態度）2優しく（扱う）；丁寧なและláeและláeそして; および（等位接続詞）สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1（態度や話し方が）穏やかな、優しい2上品な、改まった（言葉遣い）3礼儀正しい、丁寧なจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくเป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1愛される、慕われる2愛される、好まれるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんな
彼女は物腰が柔らかく丁寧なので、誰からも愛されています。
2名詞C1
身のこなし、歩き方、動作
歩き方や身のこなしなど、目に見える姿勢や動作のスタイル。
例文
นางรำnaang ramนางรำnaang ram伝統舞踊の女性の踊り手คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaaท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaa1態度、物腰、振る舞い2身のこなし、歩き方、動作การร่ายรำgaan râai ramการร่ายรำgaan râai ram様式化された舞踊、舞踊の披露（多くは伝統的・儀式的）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chói優雅な; しなやかな; 繊細な（動きや形の）สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1美しい、麗しい2素晴らしい、エレガントな（スタイルやデザイン）
あのダンサーは、しなやかで美しい身のこなしをしている。
関連語
似た意味
กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1マナー、振る舞い、態度2ボディランゲージ、身振り、姿勢、癖
- マナー、振る舞い、態度
- ボディランゲージ、身振り、姿勢、癖
อากัปกิริยาaa-gàp-gì-ri-yaaอากัปกิริยาaa-gàp-gì-ri-yaa態度、振る舞い、身振り
態度、振る舞い、身振り
ท่วงท่าtûuang tâaท่วงท่าtûuang tâa1姿勢、身のこなし2スタイル、様式（動きやパフォーマンスの）
- 姿勢、身のこなし
- スタイル、様式（動きやパフォーマンスの）
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1態度、立場2態度、物腰3姿勢、態度（比喩的・身体的）
- 態度、立場
- 態度、物腰
- 姿勢、態度（比喩的・身体的）
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1スタイル、流儀2優雅な動き、律動3気取り、もったいぶる態度
- スタイル、流儀
- 優雅な動き、律動
- 気取り、もったいぶる態度
単語の分解
+
ท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaaท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaa態度、物腰、振る舞い