ทรงอุทิศ(song ù-tít)
意味
1動詞C1
(王室用語)捧げる、尽くす、回向する
王や女王、高位の王族が何か(功徳、時間、土地など)を捧げる、または尽くすこと(特に誰かに宗教的な功徳を回向する際など)を意味する王室用語。
例文
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1国王陛下(タイ)2国王(敬称)ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-tít(王室用語)捧げる、尽くす、回向するส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏnส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏn功徳の王室への回向(王室用語)ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàe~へ、~のために(受取人・受益者・フォーマル)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùt祖先、先祖ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระองค์prá ongพระองค์prá ong1王族、陛下・殿下2王室用語の三人称代名詞3王室用語の二人称代名詞4王室用語の類別詞5王族ご自身・お身体(敬語)
国王陛下は、その功徳をご先祖に捧げられました。
単語の分解
+
ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-tít(王室用語)捧げる、尽くす、回向する