ทรงอุทิศ(song ù-tít)
意味
1動詞C1
(王室用語)捧げる、尽くす、回向する
王や女王、高位の王族が何か(功徳、時間、土地など)を捧げる、または尽くすこと(特に誰かに宗教的な功徳を回向する際など)を意味する王室用語。
例文
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1国王陛下(タイ)2国王(敬称)ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-tít(王室用語)捧げる、尽くす、回向するส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏnส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏn功徳の王室への回向(王室用語)ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàe~へ、~のために(受取人・受益者・フォーマル)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùt祖先、先祖ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物พระองค์prá ongพระองค์prá ong1王室用語の二人称代名詞2王族、陛下・殿下3玉体;王族の身体4王室用語の三人称代名詞5王室用語の類別詞
国王陛下は、その功徳をご先祖に捧げられました。
他 3 件の例文折りたたむ
สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์sŏm-dèt prá naang jâo sì-rí-gìtพระบรมราชินีนาถprá-bò-rom-raa-chí-nee-nâatพระบรมราชชนนีพันปีหลวงprá-bò-rom-râat-chá-chon-ná-nee pan bpee lŭuangทรงอุทิศsong ù-títพระองค์prá ongเพื่อpêuuaการอนุรักษ์gaan à-nú-rákป่าไม้bpàa máaiและláeสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
シリキット王太后陛下は、森林と環境の保全に身を捧げてこられました。
ตลอดdtà-lòtรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngพระองค์prá ongพระบาทสมเด็จพระมหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá má-hăa poo-mí-pon à-dun-yá-dèt má-hăa-râatบรมนาถบพิตรbo-rom-má-nâat bò-pítทรงอุทิศsong ù-títพระวรกายprá wá-rá-gaaiและláeพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
プミポン・アドゥンヤデート大王陛下は、その在位期間を通じて、国民の生活の質を向上させるために心身を捧げられました。
ในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระองค์prá ongทรงหลั่งsong làngทักษิโณทกták-sì-noh-tókตั้งdtângพระราชสัตยาธิษฐานprá-râat-chá-sàt-dtaa-tít-tăanจะjàทรงsongครองราชย์krong râatโดยธรรมdoi tamและláeทรงอุทิศsong ù-títพระองค์prá ongเพื่อpêuuaประโยชน์สุขbprà-yôht-sùkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
戴冠式において、陛下は聖水を注ぎ、徳をもって統治することを誓われ、国民の利益と幸福のために身を捧げられました。
単語の分解
+
ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-tít(王室用語)捧げる、尽くす、回向する