จัมป์สตาร์ต(jam sà-dtàat)
意味
1動詞B1
（車を）ジャンプスタートする
バッテリーが上がった車のエンジンを、他の車のバッテリーや携帯用電源パックなどの外部電源に接続して始動すること。
例文
รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1（エンジンや装置を）始動する、起動する2（活動などを）始める、開始する3始動、起動、開始ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1くっつかない、貼り付かない2（エンジンなどが）かからない、（電源が）入らない3渋滞していない4予定が空いている、都合がつく5受からない、選ばれない6（病気に）感染していない7依存していない、中毒ではない8（口語）気にしない、こだわらないช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàat1（車を）ジャンプスタートする2ジャンプスタート3〜に弾みをつける、〜を活性化させる（比喩的）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
車のエンジンがかかりません。ジャンプスタートをしてもらえませんか？
2名詞B1
ジャンプスタート
別の電源からの電力を利用して車のエンジンを始動させる行為。
3動詞B2
〜に弾みをつける、〜を活性化させる（比喩的）
プロジェクト、キャリア、経済などの何かを始めたり、復活させたりするために、素早い推進力や刺激を与えること。
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要する3求める、募集するเงินทุนngern tunเงินทุนngern tun1資本、資金2資金提供、資金調達3寄付基金、基金ก้อนgônก้อนgôn1塊2結節、しこり（医学）3類別詞：塊ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàat1（車を）ジャンプスタートする2ジャンプスタート3〜に弾みをつける、〜を活性化させる（比喩的）โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休日、休みไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewずっと前に
その会社は、長期間停滞していたプロジェクトを再始動させるために、新たな資金を必要としています。
関連語
似た意味
พ่วงแบตpûuang bàetพ่วงแบตpûuang bàet車をジャンプスタートさせる
車をジャンプスタートさせる
พ่วงแบตเตอรี่pûuang bàet-dtəə-rêeพ่วงแบตเตอรี่pûuang bàet-dtəə-rêeジャンプスタートする
ジャンプスタートする
กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1刺激する、促す、やる気を出させる2引き起こす、活性化する、誘発する3刺激性の、刺激を与える
- 刺激する、促す、やる気を出させる
- 引き起こす、活性化する、誘発する
- 刺激性の、刺激を与える
ผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1（人や物を）押し進める、推進する2促進する、提唱する3駆り立てる、動機づける
- （人や物を）押し進める、推進する
- 促進する、提唱する
- 駆り立てる、動機づける
単語の分解
+
จัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàat（車を）ジャンプスタートする