ความเจ็บปวดรวดร้าว(kwaam jèp bpùuat rûuat ráao)

意味

1名詞B2

苦悶、激痛、苦悩

肉体的または精神的な激しい苦痛。苦悶や激痛。

例文

ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuai患者、病人ร้องróngร้องróng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるครวญครางkruuan kraangครวญครางkruuan kraangうめく、うなる、泣き叫ぶด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráao1苦悶、激痛、苦悩2激しい肉体的な苦痛、激痛3精神的苦痛、苦悩จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）บาดbàatบาดbàat1傷つける、痛む、刺さる（肉体的・比喩的に）2鋭い、刺すような、刺激的な（感覚的に）3切り傷、傷4切る、傷つける（鋭利なもので）แผลไฟไหม้plăe fai mâiแผลไฟไหม้plăe fai mâi火傷
患者は火傷の激しい痛みでうめき声を上げた。
2名詞C1

激しい肉体的な苦痛、激痛

激しい肉体的な痛みや苦痛の状態。

例文

ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuai患者、病人ร้องróngร้องróng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるครวญครางkruuan kraangครวญครางkruuan kraangうめく、うなる、泣き叫ぶด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráao1苦悶、激痛、苦悩2激しい肉体的な苦痛、激痛3精神的苦痛、苦悩จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）บาดbàatบาดbàat1傷つける、痛む、刺さる（肉体的・比喩的に）2鋭い、刺すような、刺激的な（感覚的に）3切り傷、傷4切る、傷つける（鋭利なもので）แผลไฟไหม้plăe fai mâiแผลไฟไหม้plăe fai mâi火傷
患者は火傷の激しい痛みでうめき声を上げた。
3名詞C1

精神的苦痛、苦悩

深く長引く精神的または感情的な苦痛。

例文

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1喪失、紛失（一般）2死別3死傷者、損害4浪費、ロス（専門用語）ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1大規模な、重大な（ครั้งと共に使用）2大いに、ひどくเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàp直面する、立ち向かう、遭遇するความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráao1苦悶、激痛、苦悩2激しい肉体的な苦痛、激痛3精神的苦痛、苦悩ทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1感情的な、心理的な2内なる道、精神的なアプローチอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一の
大きな喪失の後、彼はたった一人で心の苦しみに立ち向かわなければならなかった。

関連語

単語の分解

ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1肉体的な痛み、疼痛2精神的な痛み、心の傷パート 1
+
รวดร้าวrûuat-ráaoรวดร้าวrûuat-ráao1ひどく痛む、激痛の2悲痛な、心がひどく痛むパート 2
ความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráao苦悶、激痛、苦悩