การ์ดแน่น
gáat nâen
意味
1名詞B2
固いガード、鉄壁の防御
特に格闘技や球技において、隙がなくしっかりとした防御の姿勢や体制をとっていること。転じて、非常に厳重なセキュリティや警戒態勢を維持していること。
例文
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1ボクサー2ムエタイ選手คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ตั้งdtângตั้งdtâng1設立する; 創設する2任命する; 指名する3取っておく、貯蓄する（お金）4向ける、集中させる（目、心）5類別詞：セット、一式、組6設定する、定める（値、規則、目標）7立てる; 直立させるการ์ดแน่นgáat nâenการ์ดแน่นgáat nâen1固いガード、鉄壁の防御2非常に警戒している、用心深い（比喩）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo相手、敵、ライバルหาจังหวะhăa jang-wàหาจังหวะhăa jang-wà1適切なタイミングや機会を見つける2リズムを掴む、リズムに乗るชกchókชกchók1パンチする、ボクシングをする2パンチ、打撃ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ยากyâakยากyâak1～しにくい、めったに～ない2貧しい、貧困の（古語・フォーマル）3難しい、困難な
あのボクサーのガードは非常に固く、相手がパンチを打つ隙を見つけるのを難しくしています。
2名詞B2
非常に警戒している、用心深い（比喩）
用心深く行動し、隙やリスクを避けること。物理的ではない意味でガードを固める（警戒を怠らない）こと。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăng裏切るเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人การ์ดแน่นgáat nâenการ์ดแน่นgáat nâen1固いガード、鉄壁の防御2非常に警戒している、用心深い（比喩）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jai信頼する、当てにするใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1簡単な、シンプルな、複雑でない2質素な、控えめな、非公式な3簡単に、気軽に、労力をかけずに4おおらかな、こだわらない（人について）
友人に裏切られて以来、彼は非常に警戒心が強くなり、容易に人を信じなくなりました。