บูรณปฏิสังขรณ์

boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn

意味

1名詞C1

全面的な修復、復元

元の状態への完全な修復または復元。特に寺院、歴史的建造物、記念碑などに対して用いられる。

例文

การบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnการบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏn文化財の修復／復元พระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runワット・アルンの大仏塔เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）โครงการใหญ่kroong gaan yàiโครงการใหญ่kroong gaan yài大規模/主要なプロジェクトที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1（時間を）費やす、過ごす2（時間が）かかるหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年
ワット・アルンの大塔（プラーン）の修復は、何年もかかった大規模なプロジェクトでした。
2名詞C1

完全に修復する、復元する

完全に修復または復元し、多くの場合元の状態に戻すこと。特に寺院や史跡に対して用いられる。

例文

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府、公共部門วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1計画する2計画を立てる、戦略を練るจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）บูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏnบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn1全面的な修復、復元2完全に修復する、復元するกำแพงเมืองgam-paeng meuuangกำแพงเมืองgam-paeng meuuang城壁、都市の周囲の防壁เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa来年
政府は来年、古い城壁を修復する計画を立てています。

関連語