โหรงเหรง(rŏhng rĕhng)
Significati
1AggettivoB2
rado; sparso; diradato
rado, sparso o diradato, in riferimento a cose, capelli o persone in scarso numero e distanziati
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngcinema; sala cinematograficaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereโหรงเหรงrŏhng rĕhngโหรงเหรงrŏhng rĕhng1rado; sparso; diradato2acquoso; privo di ingredienti solidiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Oggi le persone nel cinema sembrano molto scarse; ci sono solo poche persone sedute.
2AggettivoC1
acquoso; privo di ingredienti solidi
acquoso o privo di ingredienti solidi, riferito tipicamente a zuppe o cibi liquidi
Esempi
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestolo3ammonire; rimproverare (in modo lieve o formale)แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutzuppa thailandese chiara e delicataมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereโหรงเหรงrŏhng rĕhngโหรงเหรงrŏhng rĕhng1rado; sparso; diradato2acquoso; privo di ingredienti solidiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeมีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1acquoso (cibo)2pieno di aria fritta; privo di sostanza (discorso/scritto)3solo acqua; nient'altro che acquaแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏomaiale; carne di maialeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il venditore mi ha servito una zuppa chiara che sembra molto acquosa; è composta quasi solo da acqua e non c'è quasi per nulla carne di maiale.