แลนดิ้ง(laen-dîng)
Significati
1VerboB1
atterrare (di un aereo)
Scendere a terra dopo un volo (riferito agli aerei).
Esempi
อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente10นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binaeroplano; aereoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแลนดิ้งlaen-dîngแลนดิ้งlaen-dîng1atterrare (di un aereo)2atterraggio (di un aereo)3arrivare; giungere a destinazione (familiare)4landing page (marketing)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
L'aereo atterrerà tra 10 minuti.
2SostantivoB1
atterraggio (di un aereo)
L'atto di scendere a terra da parte di un aereo.
Esempi
การแลนดิ้งgaan laen-dîngการแลนดิ้งgaan laen-dîngatterraggio (di un aereo/veicolo spaziale)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo atterraggio è stato molto spaventoso.
3VerboB1
arrivare; giungere a destinazione (familiare)
Familiare. Arrivare a destinazione, spesso riferito all'arrivo in aereo.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแลนดิ้งที่laen-dîng têeแลนดิ้งที่laen-dîng têeatterrare a [un luogo]เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Atterrerò a Chiang Mai domani mattina.
4SostantivoB2
landing page (marketing)
Pagina web a sé stante creata per una campagna di marketing o pubblicitaria su cui un visitatore "atterra" dopo aver cliccato su un link; spesso abbreviazione di แลนดิ้งเพจแลนดิ้งเพจlaen-dîng pètlanding page (pagina web orientata alla conversione) (landing page).
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1progettare; ideare2design; progettazione (disciplina o risultato)หน้าแลนดิ้งnâa laen-dîngหน้าแลนดิ้งnâa laen-dînglanding page (sito web)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessante2degno di considerazione; attraenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotattirare; attrarreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fisso
Dobbiamo progettare una landing page interessante per attirare i clienti.
Parole correlate
Significato simile
ลงจอดlong jòtลงจอดlong jòtatterrare; toccare terra
atterrare; toccare terra
การลงจอดgaan long jòtการลงจอดgaan long jòtatterraggio (spec. di un aereo o veicolo spaziale)
atterraggio (spec. di un aereo o veicolo spaziale)
แลนดิ้งเพจlaen-dîng pètแลนดิ้งเพจlaen-dîng pètlanding page (pagina web orientata alla conversione)
landing page (pagina web orientata alla conversione)
ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbene
- a; verso (destinatario/obiettivo)
- persino; così ... che; al punto che
- per quanto riguarda; riguardo a (formale)
- a; fino a
- arrivare; raggiungere
- anche se; sebbene
Analisi della parola
+
แลนดิ้งlaen-dîngแลนดิ้งlaen-dîngatterrare (di un aereo)