แปลงโฉม(bplaeng chŏhm)
Significati
1VerboB2
rifare il look; trasformare l'aspetto
cambiare l'aspetto di una persona o cosa in modo sorprendente, come un vero e proprio rinnovamento del look
Esempi
รายการทีวีraai gaan tee weeรายการทีวีraai gaan tee weeprogramma TV; programma televisivoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1rifare il look; trasformare l'aspetto2rinnovare; rilanciare; rifare il lookผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinario; normale; consueto2semplice; comune; senza pretese3ordinariamente; normalmente; tipicamenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereคนสวยkon sŭuaiคนสวยkon sŭuaiuna persona di bell'aspetto; una bellezza (spec. una donna)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]
Questo programma televisivo aiuta a trasformare donne comuni per farle diventare belle come le celebrità.
2VerboB2
rinnovare; rilanciare; rifare il look
aggiornare o riprogettare lo stile esteriore o l'immagine (ad es. di un luogo, un prodotto o un marchio) per dare un'impressione di novità
Esempi
ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1rifare il look; trasformare l'aspetto2rinnovare; rilanciare; rifare il lookให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moderno; aggiornato2alla moda; di tendenzaมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
La biblioteca della scuola verrà riprogettata per essere più moderna.
Parole correlate
Significato simile
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1rinnovare; rifare il look (a [qlcs]); trasformare l'aspetto (di [qlcs])2trasformarsi nell'aspetto; assumere un nuovo look
- rinnovare; rifare il look (a [qlcs]); trasformare l'aspetto (di [qlcs])
- trasformarsi nell'aspetto; assumere un nuovo look
ปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmrinnovare; fare un restyling
rinnovare; fare un restyling
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1trasformarsi; cambiare forma; mutare2subire una trasformazione radicale; assumere un nuovo aspetto o ruolo (figurato)
- trasformarsi; cambiare forma; mutare
- subire una trasformazione radicale; assumere un nuovo aspetto o ruolo (figurato)
แต่งลุคdtàeng lúkแต่งลุคdtàeng lúkcreare un look; curare l'aspetto
creare un look; curare l'aspetto
Analisi della parola
+
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhmrifare il look; trasformare l'aspetto