แดดนาน(dàet naan)
Significati
1SostantivoB2
sole prolungato
Luce del sole che dura per molto tempo; un periodo prolungato di luce solare.
Esempi
ฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1estate; stagione calda2estivo; per l'estateปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแดดนานdàet naanแดดนานdàet naan1sole prolungato2essere soleggiato a lungoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)3lavare/sciacquare con acquaบ่อยขึ้นbòi kêunบ่อยขึ้นbòi kêunpiù spesso; più frequentemente
Quest'estate il soleggiamento è stato prolungato, quindi il giardino necessita di annaffiature più frequenti.
2VerboB2
essere soleggiato a lungo
Avere luce solare per una lunga durata; usato in funzione predicativa per descrivere un tempo soleggiato che dura molte ore.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)แดดนานdàet naanแดดนานdàet naan1sole prolungato2essere soleggiato a lungoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)หมวกmùuakหมวกmùuak1cappello; berretto2casco; elmetto (per estensione)3classificatore per cappelliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori
Il tempo è bello oggi, ma il sole dura per molte ore, quindi ho bisogno di un cappello quando esco.
Analisi della parola
+
แดดนานdàet naanแดดนานdàet naansole prolungato