แจ่มจรัสเรือง(jàem jà-ràt reuuang)
Significati
1VerboB2
brillare intensamente; essere radioso
Brillare o risplendere con una luce forte e vivida; essere radioso o lucente.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คืนเดือนมืดkeun deuuan mêutคืนเดือนมืดkeun deuuan mêutnotte senza lunaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaostella (poetico); corpo celesteแจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuangแจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuang1brillare intensamente; essere radioso2brillante; radioso; lucenteเต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóngsazio; a stomaco pieno; pienoฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cielo
In una notte senza luna, possiamo vedere le stelle brillare intensamente in tutto il cielo.
2AggettivoB2
brillante; radioso; lucente
Straordinariamente luminoso e brillante; radioso; lucente. (Spesso usato in ambito letterario o poetico).
Esempi
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1viso; faccia2aspetto del viso; voltoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1laureato2studioso; persona virtuosaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sorriso; espressione sorridenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuangแจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuang1brillare intensamente; essere radioso2brillante; radioso; lucenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaalaurearsi; ricevere formalmente il diploma di laurea
Il volto del nuovo laureato era pieno di un sorriso radioso il giorno della laurea.
Parole correlate
Significato simile
เจิดจรัสjèrt jà-ràtเจิดจรัสjèrt jà-ràt1radioso; splendidamente luminoso2eccezionale; illustre; brillante (figurato)
- radioso; splendidamente luminoso
- eccezionale; illustre; brillante (figurato)
โชติช่วงchôt chûuangโชติช่วงchôt chûuangradioso; splendente; sfolgorante (letterario)
radioso; splendente; sfolgorante (letterario)
จรัสจ้าjà-ràt jâaจรัสจ้าjà-ràt jâabrillantemente luminoso; abbagliante
brillantemente luminoso; abbagliante
เปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเปล่งประกายbplèng bprà-gaai1brillare; scintillare; luccicare2irradiare brillantezza; risaltare
- brillare; scintillare; luccicare
- irradiare brillantezza; risaltare
เรืองรองreuuang rongเรืองรองreuuang rong1radioso; dolcemente lucente2glorioso; illustre (figurato)
- radioso; dolcemente lucente
- glorioso; illustre (figurato)
Analisi della parola
+
+
แจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuangแจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuangbrillare intensamente; essere radioso