เส้นยาแดงผ่าแปด(sên yaa daeng pàa bpàet)
Significati
1AvverbioC1
per un pelo; per un margine minimo
usato per indicare che qualcosa è accaduto, ha avuto successo o è stato deciso per un margine estremamente ridotto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1tagliare il traguardo; finire una gara2raggiungere l'obiettivo; portare a termine (fig.)ชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1per un pelo; per un margine minimo2di strettissima misura; estremamente ravvicinatoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Ha tagliato il traguardo, battendo il suo avversario per un soffio.
2AggettivoC1
di strettissima misura; estremamente ravvicinato
descrive un risultato, una differenza o uno scampato pericolo per un margine estremamente ridotto o al limite
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaเฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1sfiorare; rasentare2quasi incidente; pericolo sfiorato3alla moda; chicกันไปgan bpaiกันไปgan bpaiinsieme; continuare a fare [qcs]แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1per un pelo; per un margine minimo2di strettissima misura; estremamente ravvicinatoไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] incredibile!2incredibile; difficile da credereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)
Le due auto si sono evitate per un soffio; è incredibile che non si siano scontrate.
Parole correlate
Significato simile
เฉียดฉิวchìiat chĭuเฉียดฉิวchìiat chĭudi stretta misura; per un pelo
di stretta misura; per un pelo
เส้นยาแดงsên yaa daengเส้นยาแดงsên yaa daengper un pelo; un margine molto ristretto
per un pelo; un margine molto ristretto
หวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìtper un pelo; per un soffio; appena in tempo
per un pelo; per un soffio; appena in tempo
Analisi della parola
+
+
เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetper un pelo; per un margine minimo