เสียงหลง(sĭiang lŏng)
Significati
1SostantivoB2
grido acuto di spavento; strillo
un grido o urlo improvviso con un tono molto più acuto del solito, tipicamente causato da sorpresa, paura o dolore
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereงูngooงูngooserpenteเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1arrampicarsi; propagarsi (di piante/rampicanti)2avanzare a passo di lumaca (figurato)3strisciare; gattonareเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoเสียงหลงsĭiang lŏngเสียงหลงsĭiang lŏng1grido acuto di spavento; strillo2cedimento della voce o stonaturaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความตกใจkwaam dtòk-jaiความตกใจkwaam dtòk-jaispavento; allarme; shock
Quando ha visto un serpente strisciare in casa, ha urlato per lo shock.
2SostantivoB2
cedimento della voce o stonatura
un suono vocale che si spezza, subisce sbalzi di tono o stona, spesso a causa di sforzo, nervosismo o per aver cantato oltre il proprio limite
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)ท่อนtônท่อนtôn1strofa; verso; passaggio2classificatore (sezioni/lunghezze)3sezione (del corpo)4sezione; pezzo (parte lunga e solida)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเสียงสูงsĭiang sŏongเสียงสูงsĭiang sŏongtono acuto; voce acutaที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1all'improvviso; improvvisamente2all'improvviso; di punto in biancoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเสียงหลงsĭiang lŏngเสียงหลงsĭiang lŏng1grido acuto di spavento; strillo2cedimento della voce o stonaturaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2deridere; prendere in giro
Mentre cantava la parte più alta della canzone, la sua voce è andata improvvisamente fuori tonalità, facendo ridere i suoi amici.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เสียงหลงsĭiang lŏngเสียงหลงsĭiang lŏnggrido acuto di spavento; strillo