แผ้วพาน(pâew paan)

Significati

1VerboC1

insidiare; danneggiare; disturbare

Avvicinarsi o interferire con [qlcn]/[qlcs] in un modo che potrebbe causare danni, minacce o molestie; usato spesso in benedizioni o avvertimenti.

Esempi

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapbuon viaggio; viaggiare in sicurezzaอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมีอันตรายmee an-dtà-raaiมีอันตรายmee an-dtà-raaipericoloso; rischiosoใดๆdai daiใดๆdai dai1qualsiasi; qualunque (con sostantivi)2qualsiasi cosa; qualunque cosa (formale/letterario)3affatto; in assolutoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแผ้วพานpâew paanแผ้วพานpâew paaninsidiare; danneggiare; disturbareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ti auguro un viaggio sicuro, che nessun pericolo si avvicini a te.

Parole correlate

Analisi della parola

แผ้วpâewแผ้วpâewsgomberare [terreno/percorso]; (fig.) rimuovere ostacoliParte 1
+
พานpaanพานpaan1vassoio con piedistallo2[classificatore] vassoi con piedistalloParte 2
แผ้วพานpâew paanแผ้วพานpâew paaninsidiare; danneggiare; disturbare