เทียบเสียง(tîiap sĭiang)
Significati
1VerboB1
accordare (uno strumento)
regolare l'intonazione di uno strumento musicale in modo che corrisponda a un suono di riferimento o standard.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaachitarraต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiang1confrontare suoni; abbinare suoni (tra lingue)2accordare (uno strumento)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')
Prima di suonare la chitarra, devi prima accordarla.
2VerboB2
confrontare suoni; abbinare suoni (tra lingue)
confrontare o allineare suoni, specialmente per mappare i suoni tra lingue o dialetti; trovare corrispondenze sonore o scegliere lettere per approssimare suoni stranieri.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1guava2occidentale; straniero (europeo o di discendenza europea)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiang1confrontare suoni; abbinare suoni (tra lingue)2accordare (uno strumento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1vicino; nei paraggi; limitrofo2simile; approssimativo; vicino a3[essere] vicino; approssimareที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitiva
Quando si scrivono nomi stranieri in thailandese, dobbiamo cercare di adattare i suoni il più fedelmente possibile.
Parole correlate
Significato simile
ตั้งเสียงdtâng sĭiangตั้งเสียงdtâng sĭiang1accordare uno strumento2impostare il suono/la suoneria del dispositivo
- accordare uno strumento
- impostare il suono/la suoneria del dispositivo
ปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1regolare il suono; modificare le impostazioni audio2accordare (uno strumento); intonare (la voce)3modulare la voce
- regolare il suono; modificare le impostazioni audio
- accordare (uno strumento); intonare (la voce)
- modulare la voce
Analisi della parola
+
เทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiangaccordare (uno strumento)