ส่วนเว้า(sùuan wáo)
Significati
1SostantivoB2
rientranza; sezione concava; incavo
la parte curvata verso l'interno o rientrante di una forma o superficie; una rientranza.
Esempi
ขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náambottiglia d'acquaพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastica (materiale)2di plasticaรุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireส่วนเว้าsùuan wáoส่วนเว้าsùuan wáo1rientranza; sezione concava; incavo2concavità (geom./tec.)3curve del corpo (colloq.)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1nel mezzo; centralmente2centrale; al centro (situato al centro)3il mezzo; il centroเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diจับถนัดjàp tà-nàtจับถนัดjàp tà-nàtimpugnare [qcs] comodamente/saldamenteมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di mani
Questo modello di bottiglia d'acqua in plastica ha una rientranza al centro per facilitarne l'impugnatura.
2SostantivoB2
curve del corpo (colloq.)
le curve verso l'interno di un corpo o di un oggetto; comunemente menzionate nell'espressione fissa ‘ส่วนเว้าส่วนโค้งส่วนเว้าส่วนโค้งsùuan wáo sùuan kóngcurve; contorni’.
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)ส่วนเว้าส่วนโค้งsùuan wáo sùuan kóngส่วนเว้าส่วนโค้งsùuan wáo sùuan kóngcurve; contorniของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngของผู้หญิงkŏng pûu-yĭng1delle donne; da donna2cose da donna; articoli femminiliได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Questo vestito accentua davvero le curve di una donna.
3SostantivoC1
concavità (geom./tec.)
la porzione o regione concava di una curva, profilo o figura come descritto in ambiti geometrici o tecnici.
Esempi
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnareวิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcolare; computare2stimare; calcolareพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciส่วนเว้าsùuan wáoส่วนเว้าsùuan wáo1rientranza; sezione concava; incavo2concavità (geom./tec.)3curve del corpo (colloq.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1cerchio (forma rotonda)2circolare; a forma di cerchio3cerchiare [qcs]
L'insegnante ha spiegato come calcolare l'area della parte concava in un cerchio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เว้าwáoเว้าwáo1parlare; dire (dialetto Isan/thailandese settentrionale)2concavo; rientrante (forma)Parte 2
ส่วนเว้าsùuan wáoส่วนเว้าsùuan wáorientranza; sezione concava; incavo