สามัญลักษณะ(săa-man-lák-sà-nà)
Significati
1SostantivoB2
caratteristiche generali
le caratteristiche, i tratti o le proprietà generali o comuni di un gruppo di cose
Esempi
สามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nàสามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nà1caratteristiche generali2le tre caratteristiche universali (Buddhismo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปีกbpèekปีกbpèek1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]มีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1peloso; coperto di pelo2avere peli/pelliccia/piume/setoleและláeและláee (congiunzione coordinativa)ออกลูกòk lôokออกลูกòk lôok1partorire / dare alla luce (di animali; talvolta di umani)2dare frutti; produrre frutti o germogli (piante)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseไข่kàiไข่kài1deporre le uova2testicoli; palle (volgare/slang)3uovo4punteggio zero (slang)
Le caratteristiche comuni degli uccelli sono avere le ali, le piume e deporre le uova.
2SostantivoC1
le tre caratteristiche universali (Buddhismo)
nel Buddhismo, le tre caratteristiche universali di tutte le cose condizionate: l'impermanenza (anicca), l'insoddisfazione (dukkha) e il non-sé (anatta)
Esempi
การเจริญวิปัสสนาgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naaการเจริญวิปัสสนาgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naaPratica della vipassanā (meditazione di visione profonda)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereสามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nàสามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nà1caratteristiche generali2le tre caratteristiche universali (Buddhismo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangcose; robaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Praticare la meditazione di visione profonda ci permette di vedere più chiaramente le tre caratteristiche universali delle cose.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nàสามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nàcaratteristiche generali