วนอยู่ในอ่าง(won yòo nai àang)
Significati
1VerboB2
girare a vuoto; essere bloccati
Essere bloccati in una situazione senza fare alcun progresso, spesso ripetendo le stesse azioni o discussioni senza giungere a una soluzione.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àanggirare a vuoto; essere bloccatiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusione; deduzione; risultato2decisione finale; conclusione concordataสักทีsàk teeสักทีsàk tee1finalmente; alla fine2una buona volta; una volta per tutte (sollecito/lamentela)
Parliamo di questo da tre ore, ma siamo ancora fermi allo stesso punto senza raggiungere alcuna conclusione.
Parole correlate
Significato simile
ย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têeย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têe1essere bloccato; non fare progressi2marciare sul posto
- essere bloccato; non fare progressi
- marciare sul posto
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1ripetutamente; in tondo; ancora e ancora (colloquiale)2girare in tondo; continuare a girare/ripetere
- ripetutamente; in tondo; ancora e ancora (colloquiale)
- girare in tondo; continuare a girare/ripetere
วิ่งเวียนวนwîng wiian wonวิ่งเวียนวนwîng wiian won1girare in tondo; muoversi ripetutamente2girare a vuoto (figurato); essere bloccati in un circolo vizioso
- girare in tondo; muoversi ripetutamente
- girare a vuoto (figurato); essere bloccati in un circolo vizioso
ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1rimanere impantanato; bloccarsi nel fango2arenarsi; impantanarsi (in [qlc])
- rimanere impantanato; bloccarsi nel fango
- arenarsi; impantanarsi (in [qlc])
ติดลูปdtìt lôopติดลูปdtìt lôop1essere bloccati in un loop2riprodurre a ripetizione; mettere in loop
- essere bloccati in un loop
- riprodurre a ripetizione; mettere in loop
Analisi della parola
+
+
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àanggirare a vuoto; essere bloccati