ลูกปลาซิว(lôok bplaa siw)

Significati

1SostantivoB1

piccolo ciprinide; avannotto

Un piccolo ciprinide; un pesciolino d'acqua dolce molto giovane (avannotto).

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siw1piccolo ciprinide; avannotto2pesce piccolo; persona insignificanteตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnuotareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Ci sono molti piccoli pesciolini che nuotano nel canale.
2SostantivoC1

pesce piccolo; persona insignificante

persona o gruppo considerato senza importanza o insignificante.

Esempi

บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàigrande azienda; societàไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jainon essere interessato; ignorareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1competere; gareggiare2organizzare una competizione; disputare una garaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1negozio; bottega2vetrina virtuale; account del negozioเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'พวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánquelli; essi; loroหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensare che; essere dell'opinione cheเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siw1piccolo ciprinide; avannotto2pesce piccolo; persona insignificante
La grande azienda non è interessata a competere con quei piccoli negozi; li considera solo dei pesci piccoli.

Parole correlate

Analisi della parola

ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)Parte 1
+
ปลาซิวbplaa siuปลาซิวbplaa siupiccolo ciprinide d'acqua dolce; pesce escaParte 2
ลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siwpiccolo ciprinide; avannotto