ปลาซิวปลาสร้อย(bplaa siu bplaa sôi)
Significati
1SostantivoC1
pesce piccolo; persona insignificante
Pesci di piccola taglia, come i pesciolini; in senso figurato, una persona o un gruppo con poca importanza, potere o influenza.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jainon essere interessato; ignorareคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ปลาซิวปลาสร้อยbplaa siu bplaa sôiปลาซิวปลาสร้อยbplaa siu bplaa sôipesce piccolo; persona insignificanteแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Lui non presta attenzione a pesci piccoli come noi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
ปลาซิวปลาสร้อยbplaa siu bplaa sôiปลาซิวปลาสร้อยbplaa siu bplaa sôipesce piccolo; persona insignificante