มดปลวก(mót bplùuak)
Significati
1SostantivoB1
formiche e termiti
formiche e termiti
Esempi
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaicasa di legno; casa in legnoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมดปลวกmót bplùuakมดปลวกmót bplùuak1persone insignificanti; nullità2formiche e termitiขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Le vecchie case di legno sono solitamente piene di formiche e termiti.
2SostantivoC1
persone insignificanti; nullità
persone insignificanti; nullità; persone di basso status o importanza (usato metaforicamente)
Esempi
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)มดปลวกmót bplùuakมดปลวกmót bplùuak1persone insignificanti; nullità2formiche e termitiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportanza; rilevanzaอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa
Al capo piace comportarsi come se fossimo dei signor nessuno senza alcuna importanza nell'azienda.