ลุกพรึบ(lúk prúep)

Significati

1VerboB2

divampare; infiammarsi improvvisamente

incendiarsi o divampare all'improvviso, in modo rapido e visibile

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeราดrâatราดrâat1versare su; irrorare2inondare; inzuppare3servito con [qlc] versato sopraน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio2olio da cucina3olio lubrificanteลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กองไฟgong faiกองไฟgong faifalò; fuoco da campo; fuoco (catasta di legna in fiamme)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaลุกพรึบlúk prúepลุกพรึบlúk prúep1divampare; infiammarsi improvvisamente2alzarsi in massaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando l'olio è stato versato sul falò, le fiamme sono divampate immediatamente.
2VerboB2

alzarsi in massa

alzarsi in piedi improvvisamente e in gran numero allo stesso tempo (es. una folla che si alza insieme)

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâansquadra di casa (sport)ยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaลุกพรึบlúk prúepลุกพรึบlúk prúep1divampare; infiammarsi improvvisamente2alzarsi in massaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)
Quando la squadra di casa ha segnato un gol, l'intero stadio si è alzato in piedi all'istante.

Parole correlate

Analisi della parola

ลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2alzarsi in piedi3[di fiamme/emozioni/conflitto] divampare; scoppiareParte 1
+
พรึบprúepพรึบprúep1in massa; tutti in una volta2denso; fitto (di folle, fogliame, ecc.)3whoosh; swoosh (movimento improvviso di massa)Parte 2
ลุกพรึบlúk prúepลุกพรึบlúk prúepdivampare; infiammarsi improvvisamente