ลงนิ่ม(long nîm)

Significati

1VerboB2

andarci piano; essere più delicato

agire con un tocco più leggero o un'intensità ridotta verso qualcuno o qualcosa; essere meno duro o energico (es. nel parlare, nel maneggiare o nell'applicare pressione)

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1andarci piano; essere più delicato2ammorbidirsi; diventare più morbidoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)รุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngjunior (a scuola/al lavoro)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)แข็งkăengแข็งkăeng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5raffermo (riso)6eretto
L'insegnante mi ha detto di ammorbidire i toni; quando parlo con gli studenti più giovani, di non usare un tono duro.
2VerboB2

ammorbidirsi; diventare più morbido

di un oggetto o consistenza: diventare più morbido o meno rigido

Esempi

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneพักไว้pák wáiพักไว้pák wáimettere in sospeso; mettere da parteสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un attimo2solo un momento; brevemente; fra un attimoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1andarci piano; essere più delicato2ammorbidirsi; diventare più morbidoกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenere4esercitare pressione (massaggio)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ยุบyúpยุบyúp1crollare; sprofondare2sgonfiarsi; restringersi (perdere volume)3abolire; sciogliere (organizzazione)4ammaccatura; avvallamento5sgonfiarsi (gonfiore o infiammazione)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
Dopo aver riposato per un momento, il pane ha iniziato ad ammorbidirsi; si comprimeva leggermente se premuto.

Parole correlate

Analisi della parola

ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)Parte 1
+
นิ่มnîmนิ่มnîm1morbido; cedevole; tenero2gentile; mite3dolcemente; delicatamenteParte 2
ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîmandarci piano; essere più delicato