รัฐบริวาร(ràt bò-rí-waan)

Significati

1SostantivoC1

stato satellite; stato cliente

paese indipendente di nome ma fortemente influenzato o controllato da un paese più potente

Esempi

ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseรัฐบริวารràt bò-rí-waanรัฐบริวารràt bò-rí-waan1stato satellite; stato cliente2stato vassallo; dipendenza (storico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมหาอำนาจmá-hăa am-nâatมหาอำนาจmá-hăa am-nâatgrande potenza; superpotenza (paese)
Alcuni piccoli paesi sono visti come stati satelliti delle grandi potenze.
2SostantivoC2

stato vassallo; dipendenza (storico)

stato più debole sotto il controllo o la protezione di una potenza maggiore, con autogoverno limitato (storico/prima età moderna)

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthayaอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaRegno Lannaเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1status; posizione2stato; condizioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseรัฐบริวารràt bò-rí-waanรัฐบริวารràt bò-rí-waan1stato satellite; stato cliente2stato vassallo; dipendenza (storico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaantributo reale; doni tributariให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia/città)2Regno di Ayutthaya (periodo storico)3Ayutthaya (provincia)4Ayutthaya (città)
Nel periodo di Ayutthaya, il Regno di Lanna ebbe un tempo lo status di stato vassallo che doveva inviare tributi ad Ayutthaya.

Parole correlate

Analisi della parola

รัฐrátรัฐrát1stato; governo2il settore pubblicoParte 1
+
บริวารbò-rí-waanบริวารbò-rí-waan1servitore; accompagnatore; seguace2personale subordinato3seguito; entourage4satellite (astronomia)Parte 2
รัฐบริวารràt bò-rí-waanรัฐบริวารràt bò-rí-waanstato satellite; stato cliente