แหล่งซ่องสุม(làeng sôrng sŭm)
Significati
1SostantivoB2
nascondiglio; covo
un luogo dove le persone, spesso criminali o individui coinvolti in attività illegali, si riuniscono segretamente; un nascondiglio o covo.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1oltrepassare (a piedi); passare davanti2attraversare (a piedi); passare attraversoโกดังgoh dangโกดังgoh dangmagazzino; depositoร้างráangร้างráang1abbandonato; deserto2diventare deserto; essere abbandonato3desolato; arido4separati (coniugi) [formale/lett.]ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavere paura che [qualcosa accada]; temere cheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเป็นแหล่งซ่องสุมbpen làeng sông sŭmเป็นแหล่งซ่องสุมbpen làeng sông sŭm[essere] un covo / nascondiglio per [qn]ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโจรjohnโจรjohn1ladro; rapinatore2bandito; brigante3pirata; bandito (contestuale)
Gli abitanti del villaggio non osano passare davanti al magazzino abbandonato di notte, temendo che sia un covo di ladri.
Parole correlate
Significato simile
ที่กบดานtêe gòp-daanที่กบดานtêe gòp-daannascondiglio; covo
nascondiglio; covo
รังโจรrang johnรังโจรrang johncovo di ladri; nascondiglio di banditi
covo di ladri; nascondiglio di banditi
รังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)4[costruire] un nido; nidificare
- nido; alveare; tana (animali)
- nido/alveare (classificatore)
- nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)
- [costruire] un nido; nidificare
แหล่งรวมlàeng ruuamแหล่งรวมlàeng ruuam1fulcro; centro; punto di ritrovo2archivio; bacino; raccolta3focolaio; covo (figurato)
- fulcro; centro; punto di ritrovo
- archivio; bacino; raccolta
- focolaio; covo (figurato)
Analisi della parola
+
แหล่งซ่องสุมlàeng sôrng sŭmแหล่งซ่องสุมlàeng sôrng sŭmnascondiglio; covo