ขวัญใจ
kwǎn-jaiSignificato
1SostantivoB1
beniamino; preferito; idolo
una persona amata; il preferito o il beniamino di un gruppo; un idolo.
Esempi
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaเป็นขวัญbpen-kwǎnเป็นขวัญbpen-kwǎnessere di buon auspicio/incoraggianteใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescente; giovani2adolescenziale; per adolescenti; giovanile3adolescenza; gli anni dell'adolescenzaทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2nazionale; su scala nazionale
Questo cantante è il beniamino degli adolescenti di tutto il paese.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่คนโตpîi-kon-dtooเป็นขวัญbpen-kwǎnใจjaiของkɔ̌ɔngคุณย่าkun-yâaเพราะprɔ́เขาkǎoดูแลduu-lɛɛท่านtânดีที่สุดdii-tîi-sùt
Il fratello maggiore è il preferito della nonna perché è quello che si prende più cura di lei.
ร้านอาหารตามสั่งráan-aa-hǎan-dtaam-sàngร้านนี้ráan-níiเป็นขวัญbpen-kwǎnใจjaiของkɔ̌ɔngพนักงานออฟฟิศpá-nák-ngaan-ɔ́ɔp-fítแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเลยləəiเพราะprɔ́ให้hâiเยอะyə́และlɛ́ราคาถูกraa-kaa-tùuk
Questa bancarella di cibo espresso è la preferita degli impiegati della zona perché serve porzioni abbondanti ed è economica.
ด้วยdûuaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́นิสัยní-sǎiที่tîiเป็นกันเองbpen-gan-eengทำให้tam-hâiเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenขวัญใจkwǎn-jaiมหาชนmá-hǎa-chonได้dâaiอย่างyàangไม่mâiยากเย็นyâak-yen
Grazie al suo talento e alla sua personalità amichevole, è diventato il beniamino delle masse senza alcuna difficoltà.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ขว, la prima consonante ข stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kwǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขวัญkwǎnขวัญkwǎn1spirito; essenza vitale2morale; coraggio3vortice di capelli; rosaspirito; essenza vitaleParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ขวัญใจkwǎn-jaiขวัญใจkwǎn-jaibeniamino; preferito; idolobeniamino; preferito; idoloParola