ประดาน้ำ(bprà-daa nám)

Significati

1SostantivoB1

immersione subacquea; immersione (con attrezzatura)

L'attività di immergersi sott'acqua utilizzando attrezzatura per la respirazione (scuba).

Esempi

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianandare a studiare; andare a scuolaประดาน้ำbprà-daa námประดาน้ำbprà-daa nám1immersione subacquea; immersione (con attrezzatura)2immergersi (con attrezzatura); fare immersione subacquea3sommozzatore; sub (spec. professionista)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกาะเต่าgò dtàoเกาะเต่าgò dtàoKoh Tao (isola, Thailandia)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคอร์สkósคอร์สkós1corso (di studio/lezioni)2percorso; programma; cicloเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1iniziare; cominciare; avviare2iniziale; all'inizio; introduttivo3inizio; principio; partenza
Questo fine settimana faremo un corso di immersione subacquea per principianti a Koh Tao.
2VerboB1

immergersi (con attrezzatura); fare immersione subacquea

Immergersi sott'acqua utilizzando l'attrezzatura per la respirazione.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]ประดาน้ำbprà-daa námประดาน้ำbprà-daa nám1immersione subacquea; immersione (con attrezzatura)2immergersi (con attrezzatura); fare immersione subacquea3sommozzatore; sub (spec. professionista)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1attrezzatura; equipaggiamento2accessorio; perifericaหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirare2ansimare; respirare a fatica; rantolareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnare
Domani proverò a fare immersioni con l'attrezzatura per la respirazione sull'isola per la prima volta con un istruttore.
3SostantivoB2

sommozzatore; sub (spec. professionista)

Una persona che si immerge sott'acqua, specialmente come lavoro (es. per recupero o lavori subacquei).

Esempi

ประดาน้ำbprà-daa námประดาน้ำbprà-daa nám1immersione subacquea; immersione (con attrezzatura)2immergersi (con attrezzatura); fare immersione subacquea3sommozzatore; sub (spec. professionista)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1cercare2cercare online; consultareของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâaoggetti di valore; beni di alto valoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตกลงไปdtòk long bpaiตกลงไปdtòk long bpaicadere giù; cadere in [qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเรือล่มreuua lômเรือล่มreuua lôm1capovolgimento di una barca; naufragio (evento)2capovolgersi; affondare [di una barca]
Il subacqueo ha aiutato a cercare oggetti di valore caduti nel fiume dopo che la barca è affondata.

Parole correlate

Analisi della parola

ประดาbprà-daaประดาbprà-daatutti; l'intero gruppo; svariatiParte 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
ประดาน้ำbprà-daa námประดาน้ำbprà-daa námimmersione subacquea; immersione (con attrezzatura)