ประกาศิตฟ้า(bprà-gaa-sìt fáa)

Significati

1SostantivoC1

destino; fato (decretato dal cielo)

Fato o destino che si ritiene decretato dal cielo o da un potere superiore.

Esempi

การที่gaan têeการที่gaan têeil fatto che (formale; rende una proposizione un sostantivo)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una voltaคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáaประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáa1destino; fato (decretato dal cielo)2decreto divino; mandato del cielo
Il fatto che ci incontriamo di nuovo deve essere un decreto del cielo (il destino).
2SostantivoC1

decreto divino; mandato del cielo

Un comando o decreto dal cielo o da una divinità; un ordine immutabile da parte di un potere superiore.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1eroe (maschile); uomo coraggioso di grande merito2eroe; protagonista maschile (lett./formale)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáaประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáa1destino; fato (decretato dal cielo)2decreto divino; mandato del cieloให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ปราบbpràapปราบbpràap1reprimere; sedare2sottomettere; mettere sotto controllo3domare; placareมังกรmang-gonมังกรmang-gon1drago (creatura mitologica)2Drago (segno zodiacale cinese)3figura di spicco; magnate (figurato)
Nella fiaba, l'eroe ricevette un comando divino per sconfiggere il drago.

Parole correlate

Analisi della parola

ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1decreto; editto; comando autoritario2volontà divina; fato; mandato (lett.)3decretare; ordinare (formale/lett.)Parte 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cieloParte 2
ประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáaประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáadestino; fato (decretato dal cielo)