เทวโองการ(tay-wá-ohng-gaan)
Significati
1SostantivoC2
decreto divino; comando di dio
un comando, decreto o editto emesso da un dio o una divinità
Esempi
นักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatreligioso consacrato; persona che ha preso i votiอ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâasostenere cheเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)เทวโองการtay-wá-ohng-gaanเทวโองการtay-wá-ohng-gaandecreto divino; comando di dioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessereให้มาhâi maaให้มาhâi maamandare; far venire [qlcn] (qui)เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namguidare; essere un leaderเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2aiuto; assistenza; supporto3soccorrere; salvare; fornire soccorsoประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1essere in difficoltà; patire disagi; essere afflitto2subire disagi; essere infastidito
Il sacerdote sosteneva di aver ricevuto un decreto divino dal cielo per agire come guida e aiutare le persone sofferenti.