ไล่กลับ

lâi glàp

Significati

1SostantivoB1

cacciare via [qcn/qcs]; rimandare indietro [qcn/qcs]

Costringere [qcn] o [qcs] a tornare da dove è venuto; cacciare via o rimandare indietro.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ไล่กลับlâi glàpไล่กลับlâi glàpcacciare via [qcn/qcs]; rimandare indietro [qcn/qcs]บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Era troppo in ritardo, quindi è stato rimandato a casa.

Parole correlate

Analisi della parola

ไล่lâiไล่lâi1scacciare; allontanare2licenziare3inseguire; rincorrere4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumarecostringere qualcuno o qualcosa a lasciare un luogo; scacciareParte 1
+
กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioCambiare qualcosa in modo che il lato o la direzione opposta sia rivolta verso l'alto, in avanti o verso l'esterno.Parte 2
ไล่กลับlâi glàpไล่กลับlâi glàpcacciare via [qcn/qcs]; rimandare indietro [qcn/qcs]