ตัดชิ้น(dtàt chín)

Significati

1VerboA2

tagliare un pezzo

tagliare o staccare un pezzo da qualcosa

Esempi

แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseตัดชิ้นdtàt chínตัดชิ้นdtàt chíntagliare un pezzoเค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
La mamma ha tagliato una fetta di torta per me.
Altri 3 esempi
เขาkăoตัดชิ้นdtàt chínผ้าpâaเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำเป็นtam bpenตัวอย่างdtuua yàang
Ha tagliato un pezzo di stoffa da usare come campione.
ช่วยchûuaiตัดชิ้นdtàt chínพิซซ่าpít-sâaให้hâiใหญ่กว่าyài gwàaนี้néeหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Potresti tagliare un pezzo di pizza più grande, per favore?
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langตัดชิ้นdtàt chínไม้โอ๊คmáai óhkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangตามdtaamแบบbàepที่têeลูกค้าlûuk-káaสั่งsàng
Il falegname sta tagliando con cura un pezzo di legno di quercia secondo l'ordine del cliente.

Analisi della parola

ตัดdtàtตัดdtàt1eliminare; rimuovere; escludere2interrompere; staccare; disconnettere3attraversare (percorsi); intersecare4dedurre; sottrarre; detrarre5spuntare; accorciare6tagliare; modificare (media/testi)7tagliareParte 1
+
ชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaParte 2
ตัดชิ้นdtàt chínตัดชิ้นdtàt chíntagliare un pezzo