ด่างดวง
dàang duuang
Significati
1AggettivoB2
chiazzato; maculato; screziato
Che presenta chiazze o macchie di colore irregolare; chiazzato o maculato, spesso descrivendo la pelle o superfici con macchie o puntini.
Esempi
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutmaglietta; t-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1chiazzato; maculato; screziato2macchiato; rovinato; infangato (figurato)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคราบkrâapคราบkrâap1macchia; deposito; residuo2traccia; residuo3crosta; strato essiccatoน้ำยาฟอกขาวnáam yaa fôk kăaoน้ำยาฟอกขาวnáam yaa fôk kăaocandegginaติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปื้นbpêunปื้นbpêunchiazza; macchia; sbavatura (macchia/segno)
Questa maglietta è ancora screziata dopo il lavaggio perché la candeggina ha lasciato macchie a chiazze.
2AggettivoC1
macchiato; rovinato; infangato (figurato)
Infangato; macchiato; rovinato in senso figurato (es. di reputazione o onore). Esempio: ชื่อเสียงถูกทำให้ด่างดวง (la reputazione di qualcuno è stata infangata).
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaแพร่prâaeแพร่prâae1diffondere; disseminare2diffondersi; trasmettersi3diffuso; prevalente (letterario)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputazione2fama; celebritàของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1chiazzato; maculato; screziato2macchiato; rovinato; infangato (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วงการwong gaanวงการwong gaancampo; settore; ambiente; comunità
Dopo che la voce si è sparsa, la sua reputazione ha iniziato a essere macchiata agli occhi delle persone del settore.
Parole correlate
Significato simile
ด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1a macchie; a chiazze; macchiato2macchiato; screditato
- a macchie; a chiazze; macchiato
- macchiato; screditato
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1opaco; appannato; cupo; spento2infangato; screditato; macchiato (reputazione)3cupo; abbattuto; depresso (umore)
- opaco; appannato; cupo; spento
- infangato; screditato; macchiato (reputazione)
- cupo; abbattuto; depresso (umore)
แปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuan1essere infangato; essere macchiato2essere macchiato; essere sporcato
- essere infangato; essere macchiato
- essere macchiato; essere sporcato
กระดำกระด่างgrà-dam grà-dàangกระดำกระด่างgrà-dam grà-dàangchiazzato; maculato; a macchie scure
chiazzato; maculato; a macchie scure
Analisi della parola
+
ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuangchiazzato; maculato; screziato