ดึงสติ
dʉng-sà-dtìSignificato
1Verbo
ritrovare la lucidità
Riportare sé stessi o qualcun altro alla calma o alla lucidità.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteตอบอีเมลdtòp ee-maynตอบอีเมลdtòp ee-maynrispondere a un'e-mailด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtrabbia; iraฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1fare una pausa; riposare2mettere in pausa temporaneamente; sospendereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สูดหายใจsòot hăai jaiสูดหายใจsòot hăai jaifare un respiro; inspirareลึกléukลึกléuk1profondo2profondo; intenso3basso (tono); profondo (voce)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดึงสติdeung-sà-dtìดึงสติdeung-sà-dtìritrovare la lucidità
Prima di rispondere arrabbiato all'email, mi sono fermato e ho fatto dei respiri profondi per ritrovare la calma.
Ancora 1 esempioMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanดึงสติdʉng-sà-dtìฉันchǎnด้วยdûuaiการgaanเตือนdtʉʉanให้hâiตรวจdtrùuatสัญญาsǎn-yaaก่อนgɔ̀ɔnโอนเงินoon-ngənจองjɔɔngทั้งหมดtáng-mòt
Un amico mi ha riportato alla ragione ricordandomi di controllare il contratto prima di versare l'intera caparra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดึงสติ si dice ดึง-สะ-ติ?
dʉng-sà-dtì
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dʉng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviaretirare (verso di sé)Parte 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1consapevolezza; attenzione al presente; attenzione2presenza di spirito; lucidità; coscienzaconsapevolezza; attenzione al presente; attenzioneParte 2
ดึงสติdʉng-sà-dtìดึงสติdʉng-sà-dtìritrovare la luciditàritrovare la luciditàParola