การผิดผี(gaan pìt pĕe)
Significati
1SostantivoB2
violazione di un tabù; infrazione di un tabù spirituale
Una violazione di un tabù nelle tradizioni spirituali o ancestrali, spesso riguardo a relazioni sessuali all'interno dei legami di parentela o di affinità, che si ritiene faccia arrabbiare gli spiriti e causi sventura.
Esempi
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàegli anziani; persone anzianeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...การผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕeviolazione di un tabù; infrazione di un tabù spiritualeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1sventura; sfortuna; cattiva sorte2evento sfortunato; contrattempoมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1arrivare a; raggiungere [qualcuno]/[un luogo]2entrare in; arrivare a trovarsi in (uno stato/situazione)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Gli anziani credono che violare i tabù ancestrali porterà sfortuna al villaggio.
Analisi della parola
+
+
การผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕeviolazione di un tabù; infrazione di un tabù spirituale