ความแกร่ง(kwaam gràeng)

Significati

1SostantivoB1

resistenza fisica o mentale; forza

la qualità di essere fisicamente o mentalmente forti e resistenti, capaci di sopportare pressioni o difficoltà

Esempi

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungmostrare; dimostrare; indicareความแกร่งkwaam gràengความแกร่งkwaam gràeng1forza; robustezza; resilienza2resistenza fisica o mentale; forza3resistenza strutturale; durabilitàทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaicorpo e menteบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)สังเวียนsăng-wiianสังเวียนsăng-wiian1arena; ring2campo di competizione (figurato)
Quel pugile ha mostrato sia tenacia fisica che mentale sul ring.
2SostantivoB2

forza; robustezza; resilienza

La qualità di essere fisicamente o mentalmente forti e resistenti, in grado di sopportare pressioni o difficoltà; termine usato anche per materiali o strutture per indicare durabilità o robustezza.

Esempi

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungmostrare; dimostrare; indicareความแกร่งkwaam gràengความแกร่งkwaam gràeng1forza; robustezza; resilienza2resistenza fisica o mentale; forza3resistenza strutturale; durabilitàทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaicorpo e menteบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)สังเวียนsăng-wiianสังเวียนsăng-wiian1arena; ring2campo di competizione (figurato)
Quel pugile ha mostrato sia tenacia fisica che mentale sul ring.
3SostantivoB2

resistenza strutturale; durabilità

la durabilità o la resistenza di materiali o strutture

Esempi

วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1materiale; materiali2materiale (attributivo)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1genere; tipo; categoria2specie; tipo (biologia)3classificatore per generi/tipiใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1testare; provare; esaminare2test; prova; esameความแกร่งkwaam gràengความแกร่งkwaam gràeng1forza; robustezza; resilienza2resistenza fisica o mentale; forza3resistenza strutturale; durabilitàแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteทนต่อton dtòrทนต่อton dtòrresistere; sopportare; essere resistente a [qlcs]แรงกระแทกraeng grà-tâekแรงกระแทกraeng grà-tâekforza d'impatto; carico d'urtoได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire bene
Questo nuovo materiale è stato testato per la sua resistenza e può resistere bene agli urti.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
แกร่งgràengแกร่งgràeng1duro; solido2forte; resiliente3robusto (economia/organizzazione)Parte 2
ความแกร่งkwaam gràengความแกร่งkwaam gràengresistenza fisica o mentale; forza