มโนปณิธาน(má-noh-bpà-ní-taan)
Significati
1SostantivoC1
determinazione interiore; aspirazione; voto solenne
Una ferma e sentita intenzione o determinazione formatasi nella mente; un'aspirazione o un voto solenne, spesso con profondi scopi morali o spirituali.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanมโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taandeterminazione interiore; aspirazione; voto solenneอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâefermo; risoluto; incrollabile; saldoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diพัฒนาการpát-tá-naa-gaanพัฒนาการpát-tá-naa-gaan1sviluppo; progresso2sviluppo infantileศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagna; area rurale2rurale (attr.)
Ha la ferma e sentita determinazione di diventare un insegnante per sviluppare l'istruzione nelle zone rurali.
Parole correlate
Significato simile
ปณิธานbpà-ní-taanปณิธานbpà-ní-taanvoto; determinazione; risoluzione
voto; determinazione; risoluzione
ความมุ่งมั่นkwaam mûng mânความมุ่งมั่นkwaam mûng mân1determinazione; risolutezza2impegno; dedizione
- determinazione; risolutezza
- impegno; dedizione
ความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jing1intenzione sincera2determinazione seria; impegno costante
- intenzione sincera
- determinazione seria; impegno costante
Analisi della parola
+
มโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanมโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taandeterminazione interiore; aspirazione; voto solenne