ความฉุน(kwaam chŭn)
Significati
1SostantivoB2
odore pungente e penetrante (fumo/esalazioni)
La caratteristica di avere un odore pungente e penetrante che irrita il naso, come quello di fumo, sostanze chimiche o odori forti.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella (prefisso nominale)3rimandare; posticipare; ritardareพริกpríkพริกprík1peperoncino2pianta di peperoncinoความฉุนkwaam chŭnความฉุนkwaam chŭn1odore pungente e penetrante (fumo/esalazioni)2irritabilità; rabbia improvvisaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1spargersi; disperdersi; diffondersi (odore/fumo/polvere)2pervasivo; diffuso (odore/atmosfera)3[mente] essere deconcentrata; essere irrequieta; rimuginareไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoไอaiไอai1tossire2tosse3vapore; vapore acqueo; esalazioni4vapore (scientifico/tecnico)
Non appena i peperoncini sono stati saltati in padella, l'odore pungente si è diffuso in tutta la casa, facendo tossire tutti.
2SostantivoB2
irritabilità; rabbia improvvisa
Un'improvvisa sensazione di irritazione o rabbia; carattere irascibile.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความฉุนkwaam chŭnความฉุนkwaam chŭn1odore pungente e penetrante (fumo/esalazioni)2irritabilità; rabbia improvvisaออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1chiaramente; ovviamente; palesemente2notevolmente; marcatamente; significativamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spia
Ha mostrato chiaramente la sua irritazione quando il suo collega è arrivato in ritardo.
Parole correlate
Significato simile
ความฉุนเฉียวkwaam chŭn chĭiaoความฉุนเฉียวkwaam chŭn chĭiaoirritabilità; irascibilità
irritabilità; irascibilità
ความโมโหkwaam moh-hŏhความโมโหkwaam moh-hŏhrabbia; collera; furia
rabbia; collera; furia
ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtrabbia; ira
rabbia; ira
โทสะtoh-sàโทสะtoh-sàrabbia; ostilità (Buddismo)
rabbia; ostilità (Buddismo)
Analisi della parola
+
ความฉุนkwaam chŭnความฉุนkwaam chŭnodore pungente e penetrante (fumo/esalazioni)