ขวางกระแส(kwăang grà-sàe)

Significati

1VerboB2

andare controcorrente

Opporsi o agire in contrasto con una tendenza popolare, un'opinione o il pensiero dominante.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ขวางกระแสkwăang grà-sàeขวางกระแสkwăang grà-sàe1andare controcorrente2bloccare una correnteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)แฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1moda; stile2alla moda; di tendenzaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
È il tipo di persona a cui piace andare controcorrente; non segue molto la moda come gli altri.
2VerboB2

bloccare una corrente

Ostruire o porsi di traverso a una corrente d'acqua o d'aria.

Esempi

มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sung1tronco (di legno); grosso pezzo di tronco d'albero2uso figurato: dormire molto profondamenteขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattereขวางกระแสkwăang grà-sàeขวางกระแสkwăang grà-sàe1andare controcorrente2bloccare una correnteน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเดินทางลำบากdern taang lam-bàakเดินทางลำบากdern taang lam-bàak1viaggiare con difficoltà; affrontare un viaggio arduo2difficile da raggiungere; scomodo per viaggiare
Un grosso tronco è caduto e ha ostruito la corrente nel ruscello, rendendo difficile il passaggio.

Parole correlate

Analisi della parola

ขวางkwăangขวางkwăang1bloccare; ostruire [qlcs]2di traverso; trasversalmente3contrario; ostruzionisticoParte 1
+
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblica4segnale; trasmissioneParte 2
ขวางกระแสkwăang grà-sàeขวางกระแสkwăang grà-sàeandare controcorrente