บรรยายธรรม(ban-yaai tam)
Significati
1VerboB2
tenere un discorso sul Dhamma
tenere un discorso sugli insegnamenti buddisti, spiegando la dottrina, l'etica o la meditazione
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tam1discorso sul Dhamma (evento)2tenere un discorso sul Dhammaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riiansala delle assemblee/dei sermoni in un tempio buddistaตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di sera
Oggi, il venerabile monaco terrà un sermone nella sala delle predicazioni in serata.
2SostantivoB2
discorso sul Dhamma (evento)
un'occasione o una sessione in cui vengono esposti gli insegnamenti buddisti
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)บรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tam1discorso sul Dhamma (evento)2tenere un discorso sul Dhammaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddista
Mia nonna va ad ascoltare il discorso sul Dharma al tempio ogni giorno sacro buddista.
Parole correlate
Significato simile
การแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamการแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamsermone; discorso sul Dhamma
sermone; discorso sul Dhamma
แสดงธรรมsà-daeng tamแสดงธรรมsà-daeng tamtenere un discorso sul Dhamma; predicare gli insegnamenti buddisti
tenere un discorso sul Dhamma; predicare gli insegnamenti buddisti
การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1sermone; predicazione2ramanzina; paternale
- sermone; predicazione
- ramanzina; paternale
เทศน์tâytเทศน์tâyt1sermone; predica2predicare; tenere un sermone
- sermone; predica
- predicare; tenere un sermone
เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1predicazione del Dharma; sermone religioso2predicare il Dharma; tenere un sermone
- predicazione del Dharma; sermone religioso
- predicare il Dharma; tenere un sermone
Analisi della parola
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; insegnamento buddista2moralità; rettitudine3legge naturale; natura (verità)Parte 2
บรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tamtenere un discorso sul Dhamma