การบ่งชี้(gaan bòng chée)
Significati
1SostantivoB2
indicazione; segnalazione
L'atto di mostrare o segnalare che qualcosa è vero o presente.
Esempi
การมีgaan meeการมีgaan mee1avere; possesso (forma sostantivata)2presenza; disponibilitàไข้สูงkâi sŏongไข้สูงkâi sŏongfebbre altaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1indicazione; segnalazione2identificazione; designazione3identificazione4specificazione; designazioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpcombattere contro [qlcu/qlco]; lottare con [qlcu/qlco]การติดเชื้อgaan dtìt chéuuaการติดเชื้อgaan dtìt chéuua1infezione (processo o stato)2un'infezione (singolo caso)
Avere la febbre alta è un'indicazione che il corpo sta combattendo un'infezione.
2SostantivoB2
identificazione; designazione
L'atto di identificare o specificare qualcosa nominandolo, etichettandolo, codificandolo o designandolo in altro modo.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireการบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1indicazione; segnalazione2identificazione; designazione3identificazione4specificazione; designazioneข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1sbaglio; errore2errore; bug (informatica)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Potrebbe per favore identificare gli errori in questo documento per me?
3SostantivoB2
identificazione
l'atto di determinare o riconoscere chi o cosa sia qualcosa
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireการบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1indicazione; segnalazione2identificazione; designazione3identificazione4specificazione; designazioneข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1sbaglio; errore2errore; bug (informatica)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Potrebbe per favore identificare gli errori in questo documento per me?
4SostantivoB2
specificazione; designazione
l'atto di specificare, definire dettagli o designare qualcosa
Esempi
การบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1indicazione; segnalazione2identificazione; designazione3identificazione4specificazione; designazioneผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôp1persona incaricata; responsabile2parte responsabile (persona/ente responsabile)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynchiaro; esplicitoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoโครงkrohngโครงkrohng1intelaiatura; struttura; scheletro2schema; piano di massima; bozzaการดำเนินไปgaan dam-nern bpaiการดำเนินไปgaan dam-nern bpaiprogresso; corso (degli eventi)อย่างราบรื่นyàang râap rêunอย่างราบรื่นyàang râap rêunsenza intoppi; senza difficoltà
La chiara identificazione dei responsabili fa sì che il progetto proceda senza intoppi.
Parole correlate
Significato simile
การบ่งบอกgaan bòng bòkการบ่งบอกgaan bòng bòkindicazione; segno; segnale
indicazione; segno; segnale
การระบุgaan rá-bùการระบุgaan rá-bù1identificazione2specificazione/designazione3indicazione/etichettatura
- identificazione
- specificazione/designazione
- indicazione/etichettatura
การชี้gaan chéeการชี้gaan chéeindicazione; il puntare
indicazione; il puntare
การแสดงให้เห็นgaan sà-daeng hâi hĕnการแสดงให้เห็นgaan sà-daeng hâi hĕndimostrazione; illustrazione
dimostrazione; illustrazione
การสะท้อนgaan sà-tónการสะท้อนgaan sà-tón1riflessione (fisica)2riflesso (figurato); indicazione
- riflessione (fisica)
- riflesso (figurato); indicazione
Analisi della parola
+
การบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chéeindicazione; segnalazione