บูรณปฏิสังขรณ์(boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn)
Significati
1SostantivoC1
restauro; ristrutturazione (completa)
Completo restauro o ristrutturazione di qualcosa per riportarlo al suo stato originale, specialmente templi, edifici storici o monumenti.
Esempi
การบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnการบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnrestauro/rinnovamento del patrimonioพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runil prang principale di Wat Arunเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseโครงการใหญ่kroong gaan yàiโครงการใหญ่kroong gaan yàigrande progetto/progetto importanteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Il restauro del prang di Wat Arun è stato un progetto importante che ha richiesto molti anni.
2VerboC1
restaurare o ristrutturare [qlcs] completamente
Restaurare o ristrutturare qualcosa completamente, spesso riportandolo al suo stato originale (usato in particolare per templi e siti storici).
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏnบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn1restauro; ristrutturazione (completa)2restaurare o ristrutturare [qlcs] completamenteกำแพงเมืองgam-paeng meuuangกำแพงเมืองgam-paeng meuuangmura cittadine; muro difensivo attorno a una cittàเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
Il governo ha in programma di restaurare le vecchie mura della città l'anno prossimo.
Parole correlate
Significato simile
การบูรณะgaan buu-rá-náการบูรณะgaan buu-rá-ná1restauro; rinnovamento2ricostruzione; revisione
- restauro; rinnovamento
- ricostruzione; revisione
บูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1restaurare; rinnovare; riabilitare2restauro; ristrutturazione; recupero
- restaurare; rinnovare; riabilitare
- restauro; ristrutturazione; recupero
การปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnการปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnrestauro; ristrutturazione (di siti storici)
restauro; ristrutturazione (di siti storici)
ปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏnปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏn1rinnovare; restaurare; riparare (formale; spec. edifici, templi, opere d'arte)2rinnovamento; restauro (formale)
- rinnovare; restaurare; riparare (formale; spec. edifici, templi, opere d'arte)
- rinnovamento; restauro (formale)